Hace unos días vi la película The Bucket List (traducida al español como “Antes de partir”, creo), con Morgan Freeman y Jack Nicholson. La película trata sobre dos enfermos en etapa terminal que deciden destinar sus últimos meses de vida a hacer las cosas que siempre quisieron hacer (lanzarse en paracaidas, escalar el Everest, etc.).
El título original de la película deriva de una de mis expresiones idiomáticas favoritas en inglés: to kick the bucket. Su equivalente en castellano es “morir(se)” o “pasar a mejor vida“; o, para mantener el registro coloquial, “estirar la pata“. La película se llama así, entonces, porque los hombres escriben una lista de cosas que deben hacer antes de morir; en sus propias palabras: “things to do before I kick the bucket“.
Como dato anecdótico, en Chile existe otra expresión MUY coloquial, popularizada por cierto periódico nacional hace unos años, para referirse a la muerte: “ponerse el pijama de palo”.
¿Qué otras expresiones coloquiales conocen para referirse a la muerte?
—
PS: Para más información sobre el origen de esta expresión idiomática, recomiendo este sitio web.
Últimos comentarios