May 132009
Un periodista de Megavisión dijo: “Las puertas de los nuevos carros del metro tendrán una mayor envergadura“.
¿Alguien puede explicarmé qué quiso decir con eso? ¿No sería mil veces más corto y comprensible decir: “las puertas de los nuevos carros serán más grandes/anchas“?
Una pequeña recomendación: el que una oración sea más larga, más enredada y/o más difícil de entender no significa automáticamente que sea más culta o más formal. FYI.
Últimos comentarios