Andrea Riffo - Traducción y corrección de textos en inglés y español

CURRICULUM VITAE

ÁREAS DE TRABAJO
Disciplinas: medicina, industria farmacéutica, educación, seguros y banca general, periodismo, general.
Tipos de textos: estudios clínicos, documentos de consentimiento informado, estudios de casos, abstracts o resúmenes, artículos científicos, comunicados de prensa, noticias, etc.

PRINCIPALES PROYECTOS
- Protocolos de estudios clínicos y enmiendas a protocolos: más de 500.000 palabras traducidas para diferentes empresas farmacéuticas. Los documentos traducidos han sido presentados ante el Instituto de Salud Pública de Chile como parte del proceso para solicitar la autorización de los estudios clínicos correspondientes en el país.
- Formularios de consentimiento informado: más de 50.000 palabras traducidas para diferentes empresas farmacéuticas.
- Salud: cerca de 30.000 palabras traducidas y editadas para un conocido sitio web.
- Educación: cerca de15.000 palabras traducidas de distintos tipos de textos, para la población de habla hispana en escuelas de los EE.UU.

FORMACIÓN
- Enero 2009: Curso de verano "Implementación de estudios clínicos fase III", impartido por la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile en conjunto con la Universidad de North Carolina at Chapel Hill.
- Diciembre 2008:
Taller de traducción médica impartido por el médico y traductor Dr., Fernando Navarro, días 6 y 7 de dic. en Buenos Aires, Argentina.
- Enero 2008:
Curso introductorio de verano "Bioestadística aplicada" dictado por la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile.
- 2003: Traducción de Inglés a Español, Pontificia Universidad Católica de Chile.
- 2001: Licenciatura en Lingüística y Literatura Inglesa, Pontificia Universidad Católica de Chile.
- 1997-2001: Estudios profesionales de Pedagogía en Inglés, Pontificia Universidad Católica de Chile.

Contácteme para solicitar mi CV detallado

 

INICIO

SOBRE MÍ

SERVICIOS

HONORARIOS

CONTACTO

ENGLISH

* * *

ENLACES